1
00:00:31,488 --> 00:00:37,047
Perancis, 1918. Selama empat tahun
juru kamera dari seluruh dunia,

2
00:00:37,111 --> 00:00:39,654
mempertaruhkan nyawa mereka untuk memfilmkan gambar-gambar ini.

3
00:00:40,005 --> 00:00:44,986
Terkadang mereka menciptakan kembali adegan setelahnya,
untuk melestarikannya dalam ingatan kita.

4
00:00:45,134 --> 00:00:48,357
Kami telah meningkatkannya
gambar dengan warna dan suara.

5
00:00:58,087 --> 00:01:02,346
11 November 1918, 11 pagi;

6
00:01:03,258 --> 00:01:07,209
tiba-tiba terdiam,
gencatan senjata telah ditandatangani.

7
00:01:08,394 --> 00:01:11,385
Terompet dan lonceng gereja
terdengar gencatan senjata.

8
00:01:26,403 --> 00:01:30,481
Beberapa saat sebelumnya, Prajurit George
Lawrence Price, seorang Kanada, terbunuh.

9
00:01:30,545 --> 00:01:33,332
Dia adalah prajurit terakhir yang gugur dalam perang.

10
00:01:33,396 --> 00:01:37,404
Kiamat

11
00:01:37,468 --> 00:01:40,348
Perang Dunia I

12
00:01:40,412 --> 00:01:46,115
Dari tahun 1914 hingga 1918, hampir 80 juta
orang-orang terjun ke dalam perang.

13
00:01:52,319 --> 00:01:57,772
10 juta tentara tewas; dipangkas
oleh peluru, hancur berkeping-keping oleh bom,

14
00:01:57,836 --> 00:02:02,308
dibakar, kelaparan,
dimakan oleh tikus dan kutu,

15
00:02:02,372 --> 00:02:05,587
dan dibunuh oleh epidemi
yang berkembang dalam kesengsaraan.

16
00:02:06,097 --> 00:02:08,741
20 juta lainnya terluka.

17
00:02:13,219 --> 00:02:17,749
Kegilaan apa yang menguasai orang-orang Austria, Serbia,

18
00:02:17,878 --> 00:02:23,344
Rusia, Jerman, Prancis,
dengan koloninya,

19
00:02:24,965 --> 00:02:27,465
Inggris dengan kerajaannya,

20
00:02:31,148 --> 00:02:37,821
orang Italia, Jepang,
Turki, dan Amerika?

21
00:02:39,518 --> 00:02:42,018
Mereka yang selamat bisa menganggap diri mereka beruntung.

22
00:02:47,908 --> 00:02:50,408
Namun mereka telah kehilangan masa mudanya

23
00:02:54,955 --> 00:02:57,455
atau wajah mereka

24
00:02:58,482 --> 00:03:00,982
atau kewarasan mereka.

25
00:03:02,208 --> 00:03:04,904
Bagaimana dunia melampiaskan kemarahan ini?

26
00:03:12,432 --> 00:03:16,686
1914, siapakah orang-orang pada periode ini,

27
00:03:16,926 --> 00:03:20,558
begitu riang namun begitu dekat dengan perang?

28
00:03:21,930 --> 00:03:25,798
Banyak dari mereka adalah petani,
melekat pada tanah mereka,

29
00:03:27,349 --> 00:03:29,943
tradisi mereka, dan agama mereka.

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,962
Mereka merasa aman.
Sudah hampir setengah abad

31
00:03:36,026 --> 00:03:38,847
sejak besar terakhir
konflik Eropa.

32
00:03:41,261 --> 00:03:45,276
Orang kaya menikmatinya
musim panas yang cerah tahun 1914.

33
00:03:54,041 --> 00:03:58,001
René Ferrari, 34,
dari barisan imigran Italia,

34
00:03:58,065 --> 00:04:02,911
yang menghasilkan banyak uang dari pemanasan,
adalah salah satu penggemar film rumahan pertama.

35
00:04:03,345 --> 00:04:06,804
Dia yakin film itu akan bertahan
gambaran kebahagiaannya,

36
00:04:06,868 --> 00:04:09,494
tidak menyadari betapa rapuhnya itu.

37
00:04:11,430 --> 00:04:15,923
René menikah dengan Jacqueline.
Mereka mempunyai tiga orang anak,

38
00:04:17,239 --> 00:04:20,537
Pierre, Claude, dan Alain,

39
00:04:22,103 --> 00:04:25,197
dan pelayan setia Alphonsine.

40
00:04:26,768 --> 00:04:29,364
Mereka tinggal dalam jarak yang dekat
dari jalur kereta api.

41
00:04:29,692 --> 00:04:33,696
Kereta api sangat modern dan praktis,
mereka pergi kemana-mana sekarang.

42
00:04:34,775 --> 00:04:37,275
Segera mereka akan mengangkut tentara.

43
00:04:38,089 --> 00:04:40,382
Kereta membawa mereka ke Pegunungan Alpen Prancis

44
00:04:40,446 --> 00:04:44,121
kemana mereka pergi panjat es hanya dengan
tongkat dan sepatu resmi,

45
00:04:47,675 --> 00:04:50,175
dan rasa keseimbangan.

46
00:05:00,332 --> 00:05:03,035
Wina, 1914.

47
00:05:07,883 --> 00:05:13,409
Penulis hebat Stefan Zweig mengenang hal tersebut
ibu kota Kekaisaran Austro-Hungaria:

48
00:05:13,976 --> 00:05:18,780
“Teater baru, perpustakaan,
dan museum bermunculan di mana-mana.

49
00:05:18,949 --> 00:05:21,449
Ada kemajuan di mana-mana”.

50
00:05:21,744 --> 00:05:25,415
“Apa yang dapat mengganggu kenaikan pesat ini;
meredam elan,

51
00:05:25,479 --> 00:05:28,722
yang terus-menerus menarik yang baru
kekuatan dari lonjakannya sendiri?”

52
00:05:30,822 --> 00:05:33,979
"Semangat riang yang luar biasa
membawa seluruh dunia".

53
00:05:34,489 --> 00:05:39,842
“Eropa belum pernah sekuat ini,
lebih kaya, lebih indah,

54
00:05:40,415 --> 00:05:43,777
atau lebih yakin akan masa depan yang lebih baik".

55
00:05:52,374 --> 00:05:58,982
Ini masih merupakan “la Belle époque”.
awal tahun 1900an tetapi tidak untuk semua.

56
00:06:02,442 --> 00:06:07,408
Pekerja, menempatkan jam kerja dua kali lipat
orang-orang saat ini, namun mendapat penghasilan setengahnya.

57
00:06:12,468 --> 00:06:15,707
Perempuan hanya memperoleh separuhnya
dari upah budak.

58
00:06:16,301 --> 00:06:20,270
Secara teori,
anak-anak di bawah 12 tahun tidak bekerja di pertambangan.

59
00:06:34,090 --> 00:06:39,089
Di Perancis, Jean Jaures adalah
pemimpin kelas pekerja yang hebat.

60
00:06:40,291 --> 00:06:42,791
Dia khawatir.

61
00:06:43,777 --> 00:06:48,423
Dia tahu bahwa di kalangan elit Eropa,
banyak pemimpin industri berbicara secara terbuka tentang perang

62
00:06:48,487 --> 00:06:51,183
itu akan mengakhiri gerakan
untuk tuntutan pekerja.

63
00:07:00,088 --> 00:07:06,731
Jaures menulis: “Anda kejam dan kacau
masyarakat, bahkan ketika mereka berpura-pura mencari perdamaian,

64
00:07:06,912 --> 00:07:11,548
membawa di dalamnya perang,
seperti awan hujan yang membawa badai”.

65
00:07:14,224 --> 00:07:16,724
“Perlombaan senjata sangat baik untuk bisnis,

66
00:07:18,337 --> 00:07:21,153
negara-negara besar Eropa bersiap menghadapi perang,

67
00:07:21,217 --> 00:07:24,611
untuk dinas militer tanpa akhir
melatih orang untuk berperang”.

68
00:07:30,461 --> 00:07:33,152
“Perang dan kematian menyelimuti planet ini”.

69
00:07:36,413 --> 00:07:41,427
Selama berabad-abad kerajaan-kerajaan yang bersaing telah terjadi
membagi dunia dengan pedang mereka.

70
00:07:42,230 --> 00:07:46,143
Penaklukan Inggris mencapai’ as
sejauh Australia, dan Kanada;

71
00:07:47,483 --> 00:07:50,328
Perancis dari Indochina hingga Afrika.

72
00:07:53,224 --> 00:07:58,410
Jerman juga memiliki koloni tetapi
ingin sepotong kue yang lebih besar.

73
00:08:02,290 --> 00:08:06,929
Sebelum tahun 1871, Prusia adalah negara yang terpecah.

74
00:08:06,993 --> 00:08:11,180
Dengan menghancurkan Perancis dan mencaploknya
Provinsi Perancis d'Alsace dan Lorraine,

75
00:08:11,532 --> 00:08:14,032
itu telah menjadi Kekaisaran Jerman.

76
00:08:15,275 --> 00:08:22,013
Kaisar Jerman, Wilhelm II, 55,
mengelilingi dirinya dengan para pemimpin militernya.

77
00:08:22,077 --> 00:08:26,374
Dia memerintahkan pembangunan Angkatan Laut
yang akan melampaui armada Inggris.

78
00:08:32,097 --> 00:08:35,723
Dia ingin memberikan Jerman
tempatnya di Matahari.

79
00:08:46,574 --> 00:08:49,086
15 Juni 1914.

80
00:08:49,150 --> 00:08:53,228
Wilhelm II merayakan
peringatan 25 tahun pemerintahannya.

81
00:08:53,292 --> 00:08:58,690
Dia suka berparade tetapi bisa menaiki kudanya
hanya dari bangku karena cacatnya.

82
00:09:06,016 --> 00:09:12,046
Kecelakaan kelahiran membuat mereka layu
lengan kirinya yang biasanya dia ayunkan pedang tapas.

83
00:09:19,606 --> 00:09:24,500
Setelah bertahun-tahun pengobatan gagal,
dia telah mengembangkan karakter yang tidak stabil

84
00:09:24,564 --> 00:09:27,755
dan rentan terhadap ledakan kemarahan yang hebat.

85
00:09:34,102 --> 00:09:37,542
Dia menikah dengannya
sepupu Augusta Victoria.

86
00:09:40,230 --> 00:09:45,370
Mereka mempunyai nenek yang sama,
Ratu Victoria yang berdaulat di Inggris.

87
00:09:45,964 --> 00:09:52,057
Dia mencirikan Wilhelm sebagai orang yang pemarah,
pemuda yang sombong dan salah paham.

88
00:09:58,793 --> 00:10:03,004
Wilhelm memiliki hubungan yang konflik
dengan keluarga Kerajaan Inggrisnya,

89
00:10:03,068 --> 00:10:05,568
begitu kuat dan mendominasi.

90
00:10:06,147 --> 00:10:11,001
Suatu hari, saat berburu,
dia melukai dirinya sendiri dan berteriak dengan jelas:

91
00:10:11,065 --> 00:10:13,565
“Darah Inggris terkutuk ini”.

92
00:10:15,777 --> 00:10:19,405
Untuk Wilhelm II Amerika
Kerajaan telah menjadi ancaman,

93
00:10:19,469 --> 00:10:23,304
sejak itu membentuk triple
aliansi dengan Perancis dan Rusia.

94
00:10:23,538 --> 00:10:28,743
Hasilnya, Jerman merasakannya
dikelilingi dan karenanya rentan.

95
00:10:31,940 --> 00:10:36,278
Satu-satunya sekutu sejatinya adalah
Kekaisaran Austro-Hungaria,

96
00:10:36,992 --> 00:10:41,025
campuran negara-negara kecil,
yang telah diguyur hujan selama 60 tahun

97
00:10:41,089 --> 00:10:44,878
oleh Franz Joseph I, 84.

98
00:10:52,611 --> 00:10:57,289
Umur panjangnya diselingi oleh tragedi;
bunuh diri putranya,

99
00:10:57,353 --> 00:11:01,446
dan pembunuhan istrinya,
Permaisuri Elizabeth,

100
00:11:01,510 --> 00:11:05,704
CC, begitu dia disapa,
sebagai kekasih masa mudanya.

101
00:11:09,176 --> 00:11:14,058
Dia sekarang adalah Kaisar tua,
banyak dari rakyatnya menuntut kemerdekaan,

102
00:11:14,122 --> 00:11:18,728
dia menguasai kotak tinderbox,
tapi Franz Joseph dan para perwiranya yang sombong,

103
00:11:18,792 --> 00:11:22,390
dan politisi menentang reformasi apa pun.

104
00:11:26,643 --> 00:11:30,730
Kerajaannya dirujuk
sebagai Kiamat yang menggembirakan.

105
00:11:39,780 --> 00:11:44,369
Waltz dan perayaan terus berlanjut
berlanjut seperti pada pernikahan Zita,

106
00:11:44,433 --> 00:11:48,477
Putri cantik untuk Karl,
kepada cucu laki-laki Kaisar.

107
00:11:55,342 --> 00:11:58,317
Tapi itu adalah keponakannya; Franz Ferdinand,

108
00:11:59,030 --> 00:12:02,336
dia adalah pewarisnya,
dugaan atas takhta Austria-Hongaria.

109
00:12:02,805 --> 00:12:06,880
Franz Ferdinand menikah dengan
Countess Sophie Chotek,

110
00:12:06,944 --> 00:12:09,952
seorang bangsawan tetapi bukan berdarah bangsawan.

111
00:12:11,227 --> 00:12:17,290
Franz Joseph tidak menyetujuinya, begitu pula dia
menyetujui ide-ide reformis ahli warisnya.

112
00:12:26,257 --> 00:12:32,332
28 Juni 1914, neraka
mesin perang mulai bergerak.

113
00:12:32,396 --> 00:12:38,099
Ini hari Minggu dan Kaiser Franz Joseph
melakukan perjalanan ke tanah pedesaannya untuk berburu.

114
00:12:45,896 --> 00:12:48,289
Di sana dia mengetahui bahwa pewaris takhta,

115
00:12:48,353 --> 00:12:53,610
keponakannya Franz Ferdinand dan istrinya
telah dibunuh di Sarajevo.

116
00:12:58,285 --> 00:13:02,822
Tidak menunjukkan jejak emosi,
Kaiser dengan dingin mengumumkan:

117
00:13:02,886 --> 00:13:09,134
“Kekuatan yang lebih tinggi telah membangun kembali sistem tersebut
tatanan yang sayangnya tidak dapat saya pertahankan”.

118
00:13:15,976 --> 00:13:20,933
Sarajevo, namanya bergema
seperti jeritan sepanjang sejarah.

119
00:13:21,430 --> 00:13:25,192
Di Sarajevo itulah
takdir dunia berubah selamanya.

120
00:13:25,256 --> 00:13:28,953
Di Bosnia yaitu Austria-Hongaria
telah dianeksasi baru-baru ini.

121
00:13:29,735 --> 00:13:33,058
Namun Serbia menentang langkah ini,
ia ingin memperluas

122
00:13:33,122 --> 00:13:36,185
dengan menyatukan masyarakat Slavia di Balkan.

123
00:13:37,711 --> 00:13:41,387
28 Juni 1914, Sarajevo.

124
00:13:42,358 --> 00:13:45,633
Franz Ferdinand,
pewaris Kerajaan Austro-Hongaria,

125
00:13:45,697 --> 00:13:50,095
bersama istrinya, baru saja melarikan diri
upaya pembunuhan pertama.

126
00:13:50,216 --> 00:13:53,217
Mereka berhenti di Balai Kota
untuk memprotes dengan keras.

127
00:13:55,499 --> 00:13:58,035
Ini adalah foto terakhir pasangan tersebut.

128
00:13:59,448 --> 00:14:03,374
Ketika mereka meninggalkan gedung sedikit
kemudian, mereka ditembak mati dengan pistol.

129
00:14:08,134 --> 00:14:13,915
Pembunuhnya, Gavrilo Princip,
adalah seorang nasionalis Bosnia berusia 19 tahun.

130
00:14:14,617 --> 00:14:17,275
Orang-orang Serbialah yang melakukannya
menyediakan pistolnya.

131
00:14:23,479 --> 00:14:27,871
Pembunuhan di Sarajevo ini akan terjadi
mempunyai konsekuensi yang tidak terbayangkan

132
00:14:28,397 --> 00:14:31,556
padahal awalnya tertutup
sebagai berita kecil.

133
00:14:45,040 --> 00:14:49,010
Sepanjang Sungai Thames,
calon Ratu novel misteri,

134
00:14:49,074 --> 00:14:52,680
Agatha Christie, yang saat itu berusia 24 tahun, mencatat:

135
00:14:53,957 --> 00:14:57,734
“Saat berada di Serbia yang jauh
Archduke dibunuh,

136
00:14:57,798 --> 00:15:00,315
sepertinya kejadian yang sangat jauh".

137
00:15:00,824 --> 00:15:04,072
“Di negara-negara itu, orang-orang
selalu dibunuh”.

138
00:15:06,612 --> 00:15:10,056
Inggris kurang memberikan perhatian
ke lubang hitam Eropa,

139
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
dikenal sebagai "tong mesiu Balkan".

140
00:15:15,821 --> 00:15:20,693
Pada tahun 1912,
dua perang Balkan telah menyebabkan 200.000 orang tewas.

141
00:15:25,964 --> 00:15:31,961
Pada tahun 1914, di Inggris Raya,
tragedi-tragedi yang terjadi di masa lalu telah dilupakan.

142
00:15:34,424 --> 00:15:38,384
Raja Inggris George V, 49,

143
00:15:38,867 --> 00:15:42,059
juga merupakan Raja Irlandia
dan Kaisar India.

144
00:15:44,405 --> 00:15:47,873
Wilayah kekuasaannya sangat besar namun kekuatannya terbatas.

145
00:15:49,842 --> 00:15:54,097
Keasyikan utamanya adalah Irlandia,
berjuang untuk kemerdekaan.

146
00:15:54,171 --> 00:15:59,418
Pada tanggal 28 Juni 1914, dia menulis:
“Pembunuhan di Sarajevo

147
00:15:59,482 --> 00:16:02,550
adalah satu kejutan lagi bagi
Kaisar Austria yang lama”.

148
00:16:04,102 --> 00:16:07,554
George V tidak punya perasaan
apa yang akan meledak.

149
00:16:07,774 --> 00:16:10,585
Lebih dari presiden
Perancis yang datang ke London

150
00:16:10,649 --> 00:16:14,072
pada kunjungan resmi untuk menegaskan kembali
“Perjanjian Ramah Lingkungan”,

151
00:16:14,136 --> 00:16:17,891
persahabatan baru yang setelahnya
persaingan mematikan selama berabad-abad

152
00:16:17,955 --> 00:16:20,455
sekarang menghubungkan Inggris Raya dan Prancis.

153
00:16:27,451 --> 00:16:32,544
Poincaré, 54, mungkin seorang moderat
tapi dia berasal dari wilayah Lorraine,

154
00:16:32,608 --> 00:16:37,518
yang dianeksasi Jerman dan itu
seluruh Prancis sekarang bermimpi untuk ditaklukkan kembali.

155
00:16:41,134 --> 00:16:46,636
3 Juli 1914, dengan pemakaman
Franz Ferdinand dan Sophie Chotek,

156
00:16:46,705 --> 00:16:49,205
hitungan mundur menuju perang dimulai.

157
00:16:51,726 --> 00:16:55,615
Para jenderal Austria sudah lama menginginkannya
alasan untuk menundukkan Serbia.

158
00:16:56,548 --> 00:17:00,849
Mereka tidak dapat membuktikan tanggung jawab negara
atas pembunuhan Sarajevo

159
00:17:01,238 --> 00:17:03,738
tapi mereka berhasil meyakinkan Kaisar mereka.

160
00:17:04,931 --> 00:17:09,878
Kepala Staf Austria menyatakan:
“Kita harus melepaskan diri dari orang-orang Serbia,

161
00:17:09,942 --> 00:17:14,084
karena mereka selamanya menggigit
tumit Kekaisaran, seperti ular”.

162
00:17:17,454 --> 00:17:21,592
Namun sikap seperti itu mengabaikan Rusia;
pelindung Slavia.

163
00:17:24,724 --> 00:17:27,938
Sankt Peterburg,
ibu kota Kekaisaran Rusia,

164
00:17:28,002 --> 00:17:31,368
adalah kursi Czar Nicholas II, 47,

165
00:17:31,432 --> 00:17:36,083
yang kehujanan di atasnya
170 juta subjek selama 30 tahun.

166
00:17:44,310 --> 00:17:47,656
Dia merayakan Tri-Centennial
dari Dinasti Rusia

167
00:17:47,826 --> 00:17:50,640
di tengah kemegahan Gereja Ortodoks.

168
00:17:50,759 --> 00:17:56,769
Berparade di sampingnya Czarina Alexandra
dan putra mereka, Tsarevich Alexei.

169
00:17:57,130 --> 00:18:02,144
Dan dekat di belakang keempat putri mereka,
Adipati Agung Olga,

170
00:18:02,208 --> 00:18:06,023
Tatyana, Maria, dan Anastasia.

171
00:18:08,468 --> 00:18:14,677
Pada tahun 1905 Rusia kalah perang melawan Jepang
dan mengalami revolusi pertamanya.

172
00:18:19,677 --> 00:18:22,505
Sejak itu perekonomian negara telah membaik,

173
00:18:22,569 --> 00:18:25,855
meskipun bebannya tinggi
pengeluaran militer.

174
00:18:29,315 --> 00:18:34,120
Pada awal Juli 1914,
di tengah kemalangan yang mengancam Eropa,

175
00:18:34,184 --> 00:18:37,788
Tsar berlayar di
Laut Baltik di atas kapal pesiarnya.

176
00:18:54,365 --> 00:18:59,808
Terlepas dari gambaran keriangan tanpa beban ini,
Tsar merasakan rasa tidak aman yang mendalam.

177
00:19:00,110 --> 00:19:05,439
Kedamaian terancam
dan begitu pula dinastinya.

178
00:19:06,242 --> 00:19:12,929
Ahli warisnya, putra tunggalnya, berusia 10 tahun
Tsarevich Alexei adalah seorang penderita hemofilia.

179
00:19:15,431 --> 00:19:20,483
Darahnya tidak menggumpal;
cedera sekecil apa pun bisa berakibat fatal.

180
00:19:20,943 --> 00:19:24,474
Untuk menangkal hasil rejeki itu
menjerumuskannya ke dalam depresi,

181
00:19:24,735 --> 00:19:30,291
ibunya, sang tsarina,
mencari bantuan dari biksu penyembuh iman Rasputin,

182
00:19:30,815 --> 00:19:33,315
yang pengaruhnya sedang meningkat.

183
00:19:33,869 --> 00:19:39,037
Rasputin mungkin membantu czarevich tapi dia
juga logam dalam urusan Tsar.

184
00:19:41,600 --> 00:19:45,680
Czarevich Alexei yang menjadi keraguan orang tuanya,
untuk meyakinkan mereka

185
00:19:45,744 --> 00:19:49,562
dengan membuat ulah lagi,
untuk mengizinkannya pergi berturut-turut

186
00:19:49,648 --> 00:19:52,148
tapi dia tidak diperbolehkan berenang.

187
00:19:55,554 --> 00:19:59,991
Pelaut yang setia Derevenko,
begitu kuat dan meyakinkan,

188
00:20:00,103 --> 00:20:03,620
telah melindungi czarevich
saat dia mengambil langkah pertamanya.

189
00:20:03,713 --> 00:20:09,970
Dia selalu waspada tetapi seperti kebanyakan orang
anak-anak yang sakit, czarevich itu nakal.

190
00:20:12,151 --> 00:20:14,651
Apakah dia akan diizinkan bermain?

191
00:20:18,159 --> 00:20:20,659
Percayalah dan dapatkan kesempatan untuk tumbuh dewasa.

192
00:20:23,151 --> 00:20:28,740
Penyakit keturunannya berasal dari bahasa Inggrisnya
nenek buyut dari pihak ibu Ratu Victoria,

193
00:20:28,804 --> 00:20:31,304
yang membawa gen fatal.

194
00:20:35,090 --> 00:20:40,128
Saat kematiannya, keturunan Ratu Victoria
menduduki banyak takhta Eropa.

195
00:20:44,478 --> 00:20:48,174
Eropa para raja dan
kaisar adalah satu keluarga besar.

196
00:20:48,914 --> 00:20:53,169
Penguasa Inggris, George V,
dan Czar Nicholas II adalah sepupu

197
00:20:53,233 --> 00:20:55,733
dan bisa diambil untuk anak kembar.

198
00:20:58,761 --> 00:21:03,871
Kaiser Jerman juga sepupu mereka
dan 'Ayah baptis Tsarevitch.

199
00:21:05,556 --> 00:21:08,056
Kedamaian harus mengekang keluarga.

200
00:21:09,275 --> 00:21:14,211
Namun di setiap negara, terdapat nasionalis yang kuat
faksi melihat perang sebagai peluang

201
00:21:14,275 --> 00:21:16,687
untuk menghabisi saingan yang berbahaya.

202
00:21:16,751 --> 00:21:21,130
Dan pembunuhan Franz Ferdinand,
pewaris takhta Austria,

203
00:21:21,194 --> 00:21:25,177
adalah yang paling untuk Wilhelm II
ancaman serius bagi semua orang;

204
00:21:25,241 --> 00:21:28,431
serangan terhadap hak ilahi para Raja.

205
00:21:33,547 --> 00:21:36,906
Wilhelm II sudah sering berburu
dengan Franz Ferdinand.

206
00:21:37,241 --> 00:21:42,299
Archduke adalah bagian dari dunianya dan untuknya
Kaiser, seorang pria yang naif dan bahkan impulsif;

207
00:21:42,363 --> 00:21:45,456
pembunuhan itu adalah
tidak ada yang kurang dari penistaan.

208
00:21:47,252 --> 00:21:52,223
Wilhelm II, para jenderalnya, dan orang Jerman
Rektor, Theobald von Bethmann Hollweg,

209
00:21:52,287 --> 00:21:56,939
semua setuju; Jerman tidak boleh goyah,
namun harus memanfaatkan peluang tersebut

210
00:21:57,003 --> 00:22:01,184
pembunuhan di Sarajevo,
untuk menunjukkan keinginan Jerman.

211
00:22:02,390 --> 00:22:07,962
Bersama-sama mereka memutuskan untuk mendukung mereka
sekutu Austria dalam rencananya untuk menyerang Serbia.

212
00:22:10,654 --> 00:22:15,995
Ancaman perang tidak bertahan lama
Wilhelm II berangkat pada tanggal 6 Juli 1914,

213
00:22:16,059 --> 00:22:22,616
untuk pelayaran musim panas di kapal pesiarnya,
Leviathan seberat 8.000 ton dan panjang 130 yard.

214
00:22:42,076 --> 00:22:45,428
Wilhelm yakin akan hal itu
konflik tidak akan meluas.

215
00:22:47,778 --> 00:22:50,794
Dia berkata: “Semuanya akan berakhir dalam seminggu".

216
00:22:50,858 --> 00:22:54,270
"Tsar tidak akan ikut berperang,
karena Rusia tidak siap

217
00:22:54,421 --> 00:22:57,848
dan sekutunya, Prancis, tidak memiliki artileri berat”.

218
00:23:03,721 --> 00:23:06,221
20 Juli 1914.

219
00:23:06,432 --> 00:23:10,351
Presiden Republik Perancis,
Raymond Poincaré, tiba di Rusia.

220
00:23:13,541 --> 00:23:18,647
Poincaré, seorang Republikan sekuler, tidak punya
keraguan untuk mendukung raja absolut

221
00:23:18,711 --> 00:23:22,172
dan sangat religius
kawan, seperti Nicholas II.

222
00:23:22,321 --> 00:23:27,578
Kunjungan tersebut sudah direncanakan sejak lama.
Untuk krisis ini, waktunya tepat.

223
00:23:28,119 --> 00:23:33,018
Poincaré ingin menilai soliditasnya
aliansi dan kesiapan Angkatan Darat Rusia.

224
00:23:44,980 --> 00:23:47,944
Presiden Perancis mengeluarkan
pernyataan hati-hati:

225
00:23:48,876 --> 00:23:52,603
“Krisis saat ini harus terjadi
tetap terbatas pada Serbia”.

226
00:23:56,799 --> 00:24:00,009
Tapi sebagai pemimpin Perancis
bersiap untuk kembali ke Paris,

227
00:24:00,195 --> 00:24:03,726
pemerintah membatalkan semuanya
cuti untuk personel militer

228
00:24:04,120 --> 00:24:06,850
dan memanggil semua jenderal kembali dari liburan.

229
00:24:23,240 --> 00:24:28,126
Sementara orang kaya menikmati pantainya
liburan dan mengabaikan kekhawatiran tentang Sarajevo,

230
00:24:28,190 --> 00:24:32,182
benua ini terus melanjutkannya
penurunan yang tak terhindarkan ke dalam perang.

231
00:24:43,497 --> 00:24:45,997
Austria bersiap.

232
00:24:46,464 --> 00:24:49,121
23 Juli 1914.

233
00:24:49,632 --> 00:24:53,612
Pemerintah di Wina mengirimkannya
Beograd memberikan ultimatum dengan ketentuan

234
00:24:53,676 --> 00:24:58,082
bahwa polisi Kekaisarannya diizinkan
untuk menyelidiki di wilayah Serbia.

235
00:24:58,533 --> 00:25:03,446
Beograd menjawab: “Serbia tidak
sebuah provinsi Kekaisaran Austro-Hungaria”.

236
00:25:10,544 --> 00:25:15,167
Ultimatum Austria kepada Serbia
berarti perang untuk seluruh dunia.

237
00:25:21,078 --> 00:25:26,086
Presiden Amerika Serikat,
Woodrow Wilson dari Partai Demokrat, 58,

238
00:25:26,150 --> 00:25:31,225
adalah seorang intelektual dan pasifis. Dia
ingin menjaga netralitas Amerika.

239
00:25:33,930 --> 00:25:38,940
Dia berkata: “Saya ingin mempertahankan United
Negara-negara keluar dari perang Eropa”.

240
00:25:40,928 --> 00:25:44,302
Di Kanada, ketakutan akan perang menjadi berita utama.

241
00:25:50,891 --> 00:25:53,432
Herbert Asquith, Perdana Menteri Inggris,

242
00:25:53,496 --> 00:25:57,137
takut akan eskalasi
dimensi yang tidak dapat diperkirakan.

243
00:25:57,201 --> 00:26:00,677
Dia mengatakan:
“Kita berada di ambang kiamat”.

244
00:26:02,838 --> 00:26:08,170
Ultimatumnya telah ditolak.
Austria-Hongaria menyatakan perang terhadap Serbia.

245
00:26:13,158 --> 00:26:17,825
28 Juli 1914,
meriam artileri Austria "Skoda".

246
00:26:17,889 --> 00:26:20,389
beraksi melawan Beograd.

247
00:26:25,606 --> 00:26:28,646
Kemudian Rusia, mengingat aliansinya dengan Serbia,

248
00:26:28,710 --> 00:26:31,650
mengirimkan pasukannya ke
Perbatasan Austria-Hongaria.

249
00:26:39,102 --> 00:26:44,244
30 Juli 1914,
Wilhelm II mempersingkat pelayarannya.

250
00:26:44,792 --> 00:26:48,831
Kaiser datang ke darat dengan miliknya
dachshund yang melanjutkan ke mana-mana.

251
00:26:49,210 --> 00:26:54,542
Mengingat aliansinya dengan Austria, dia mengeluarkan
ultimatum kepada sepupunya Nicholas II,

252
00:26:54,606 --> 00:26:57,732
memerintahkannya untuk menarik miliknya
pasukan dari perbatasan Austria.

253
00:26:59,770 --> 00:27:02,491
Nicholas sebaliknya memobilisasi.

254
00:27:02,555 --> 00:27:06,596
Dia menulis kepada sepupunya dan
sekutu George V dari Inggris:

255
00:27:06,893 --> 00:27:11,681
“Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi;
Austria telah melancarkan perang yang sembrono

256
00:27:11,745 --> 00:27:15,183
yang dapat dengan mudah berakhir
dalam kebakaran besar”.

257
00:27:19,761 --> 00:27:24,798
Wilhelm II, belum menerima a
menanggapi ultimatumnya, ragu-ragu.

258
00:27:25,955 --> 00:27:29,597
Dia berbicara tentang "menyelamatkan perdamaian",
tapi di sekelilingnya,

259
00:27:29,661 --> 00:27:33,706
pemimpin militer dan industrialis
mendesak mereka untuk menyatakan perang,

260
00:27:33,770 --> 00:27:36,594
menyalahkan Rusia karena memperluas konflik.

261
00:27:41,296 --> 00:27:47,486
1 Agustus 1914, Jerman melakukan mobilisasi
dan menyatakan perang terhadap Rusia.

262
00:27:49,985 --> 00:27:53,697
Rekrutan muda Jerman memeriksa
isi perlengkapan infanteri mereka,

263
00:27:54,659 --> 00:27:58,400
yang termasuk hal-hal yang sangat diperlukan
sepasang kaus kaki ekstra.

264
00:28:05,729 --> 00:28:09,652
Baru saja keluar dari masa kanak-kanak,
mereka telah mengeluarkan bayonet setajam silet,

265
00:28:09,716 --> 00:28:14,118
dan simbol tentara Jerman -
helm berduri aneh,

266
00:28:14,182 --> 00:28:16,682
dimaksudkan untuk menangkis serangan pedang.

267
00:28:19,219 --> 00:28:22,262
Sebagian besar bersemangat untuk membela
tanah air kita yang terancam.

268
00:28:25,113 --> 00:28:27,746
Seperti yang dicatat oleh penulis masa depan Ernst Jünger:

269
00:28:28,286 --> 00:28:31,634
“Kami datang dari ruang kelas
dan meja kerja pabrik

270
00:28:31,698 --> 00:28:37,152
dan beberapa minggu pelatihan singkat telah mengikat mereka
kami menjadi satu kelompok besar dan antusias”.

271
00:28:49,296 --> 00:28:52,436
Di St. Petersburg, Rusia, yang sekarang berperang,

272
00:28:52,500 --> 00:28:56,832
nyanyikan lagu Kekaisaran yang dimulai:
“Tuhan lindungi Tsar”.

273
00:29:05,472 --> 00:29:08,453
Duta Besar Perancis hadir; dia menulis:

274
00:29:09,286 --> 00:29:14,139
“Tsar diliputi emosi, rakyatnya
telah memberi mereka misi ilahi,

275
00:29:14,203 --> 00:29:18,337
dia adalah tuan mutlak
tubuh dan jiwa mereka”.

276
00:29:26,010 --> 00:29:29,645
Tsarina, tampaknya keturunan Jerman,
dia khawatir;

277
00:29:29,709 --> 00:29:33,021
kakaknya pasti akan seperti itu
berperang di barisan musuh.

278
00:29:38,202 --> 00:29:43,874
Kabel Rasputin Nicholas II:
“Dengan perang akan tiba akhir dari Rusia

279
00:29:43,938 --> 00:29:47,353
dan dirimu sendiri dan kamu akan melakukannya
kalah dari orang terakhir”.

280
00:29:50,761 --> 00:29:54,321
Saat perpisahan sudah dekat,

281
00:29:56,281 --> 00:30:00,121
Anda menatap mata saya dengan alarm,

282
00:30:01,521 --> 00:30:05,041
Dan aku merasakan nafasmu yang tersayang.

283
00:30:16,348 --> 00:30:21,533
Di saat-saat terakhir tanpa beban, karena suatu alasan
menunggu kedatangan Tour de France.

284
00:30:23,202 --> 00:30:27,092
Perlombaan dimulai pada hari yang sama,
seperti pembunuhan di Sarajevo,

285
00:30:27,156 --> 00:30:31,188
sebagai liputan juara bersepeda
3.400 mil dalam satu bulan,

286
00:30:31,252 --> 00:30:35,779
selesai tepat sebelum perang berakhir
tur selama empat tahun ke depan.

287
00:30:42,803 --> 00:30:48,124
Pemenangnya adalah pemain hebat Belgia
Philippe Thys dari tim Peugeot.

288
00:30:51,501 --> 00:30:56,288
1 Agustus 1914, Les Halles,
pasar makanan legendaris,

289
00:30:56,352 --> 00:31:00,446
jantung dan jiwa ibu kota Prancis,
bangun di pagi hari.

290
00:31:00,891 --> 00:31:04,240
Mereka membunuh Jaures!
Mereka membunuh Jaures!

291
00:31:08,275 --> 00:31:11,963
Tidak jauh dari sini,
Jean Jaures baru saja dibunuh

292
00:31:12,027 --> 00:31:15,000
oleh seorang ultranasionalis pendukung perang.

293
00:31:18,559 --> 00:31:21,192
Juru bicara utama Pasifisme, Jaures,

294
00:31:21,256 --> 00:31:24,429
telah mencoba meyakinkan Jerman
pekerja untuk menolak berperang.

295
00:31:25,832 --> 00:31:30,695
Dia telah meramalkan: “Pada saat kita berada
diancam dengan pembunuhan dan pembantaian,

296
00:31:30,759 --> 00:31:33,406
hanya ada satu harapan untuk menyelamatkan perdamaian,

297
00:31:33,470 --> 00:31:36,411
dan itu untuk
kaum proletar untuk bergabung dalam barisan”.

298
00:31:36,498 --> 00:31:40,354
“Pekerja Perancis, Inggris,
Jerman, Italia, Rusia,

299
00:31:40,418 --> 00:31:45,019
mari kita mohon jutaan orang ini bersatu,
untuk menghilangkan mimpi buruk yang mengerikan ini”.

300
00:31:51,258 --> 00:31:57,893
2 Agustus 1914, perintah jenderal
mobilisasi diposting di seluruh Perancis.

301
00:32:03,335 --> 00:32:06,784
Saat berlibur di Brittany,
Louis Maufrais, seorang mahasiswa kedokteran,

302
00:32:06,848 --> 00:32:09,348
menggambarkan momen tersebut:

303
00:32:09,990 --> 00:32:14,910
“Ini adalah sore yang cerah di akhir musim panas”.
“Saya mendengar lonceng kecil katedral,

304
00:32:15,266 --> 00:32:20,283
berdering terus-menerus. Semua orang berhenti.
Kami telah memahaminya.

305
00:32:22,060 --> 00:32:28,178
Para wanita menangis, para pria membeku, lihatlah
puncak menara katedral, linglung dan tidak dapat berkata-kata”.

306
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
“Perangnya”.

307
00:32:35,574 --> 00:32:39,295
“Di kejauhan,
kita bisa mendengar lonceng Vivier,

308
00:32:40,456 --> 00:32:46,420
Mont-Dol, Carfantin, dan Baguer-Morvan. 
Ini menyayat hati”.

309
00:32:49,941 --> 00:32:55,444
Pada tanggal 3 Agustus 1914, Paris mengetahui hal itu
Jerman telah menyatakan perang terhadap Perancis

310
00:32:55,508 --> 00:32:58,239
karena Perancis adalah sekutu Rusia.

311
00:33:01,416 --> 00:33:07,908
Pada hari yang sama Jaures dimakamkan,
bersamanya semua harapan akan perdamaian.

312
00:33:08,281 --> 00:33:13,231
Di Perancis, Jerman, dan pekerja Rusia
berkumpul, untuk mempertahankan tanah air mereka.

313
00:33:14,201 --> 00:33:19,790
Di Perancis Poincaré membaptis kemenangan ini
kekuatan nasionalis, "Union sakral".

314
00:33:31,244 --> 00:33:36,253
3 juta orang Prancis dimobilisasi,
mengikuti 5 juta orang Rusia,

315
00:33:36,807 --> 00:33:40,803
4 juta orang Jerman, dan 2 juta orang Austria.

316
00:33:43,849 --> 00:33:47,634
“Tentang semua orang yang dipanggil”,
Stefan Zweig menulis,

317
00:33:48,457 --> 00:33:54,450
“Pada tahun 1914, apa yang mereka ketahui tentang perang,
setelah hampir setengah abad damai?”

318
00:33:54,550 --> 00:33:57,645
“Itu telah menjadi legenda yang heroik dan romantis;

319
00:33:57,897 --> 00:34:02,680
orang melihatnya melalui sudut pandang
buku sekolah dan lukisan di museum”.

320
00:34:03,005 --> 00:34:06,406
“Serangan kavaleri yang brilian
dan seragam berkilauan,

321
00:34:06,740 --> 00:34:13,129
pawai kemenangan gemilang bersama nary
seorang korban, petualangan yang liar dan gagah,

322
00:34:13,246 --> 00:34:15,965
pengalaman yang indah dan mengasyikkan”.

323
00:34:17,965 --> 00:34:22,176
“Itulah sebabnya mereka berteriak dan bernyanyi di dalam
kereta api, membawa mereka ke tempat pembantaian”.

324
00:34:37,794 --> 00:34:41,025
Jika mereka tidak bahagia,
mereka memilih untuk tidak menunjukkannya.

325
00:34:41,089 --> 00:34:45,367
Di Toulouse,
seorang petani muda Henri Desperrieres menulis:

326
00:34:45,431 --> 00:34:50,644
“Setiap tanda kesedihan dihilangkan;
kami menyombongkan diri di hadapan rekan-rekan senegara kami”.

327
00:34:55,497 --> 00:35:00,040
Dari kerajaan kolonial Perancis,
mereka yang kemudian dikenal sebagai penduduk asli,

328
00:35:00,104 --> 00:35:04,060
dan Legiun Asing,
berangkat ke Aljir atau Dakar.

329
00:35:09,524 --> 00:35:14,429
Di atas kapal, hampir sama ramainya dengan kapal
kapal budak di masa lalu, mengundurkan diri,

330
00:35:15,136 --> 00:35:19,326
menari di depan kamera,
mereka berlayar menuju dunia yang tidak diketahui.

331
00:35:36,190 --> 00:35:42,298
Di vila di luar Paris, keluarga Ferrari
berhadapan langsung dengan realitas perang.

332
00:35:44,453 --> 00:35:49,861
Laki-laki telah dimobilisasi, begitu pula semua orang
Orang Prancis berusia antara 20 hingga 48 tahun,

333
00:35:50,474 --> 00:35:55,331
tapi di taman mawarnya, Jacqueline ada
yakin bahwa René akan segera kembali.

334
00:35:55,475 --> 00:35:59,410
Bahwa sebelum mawar layu,
perang akan berakhir.

335
00:36:05,184 --> 00:36:11,291
Para petani ini, berangkat untuk membela negara mereka,
berharap untuk kembali sebelum panen selesai.

336
00:36:15,478 --> 00:36:20,773
3 Agustus 1914, serangan Jerman.

337
00:36:22,452 --> 00:36:25,682
Mereka mengandalkan kecepatan
kemenangan dalam perang singkat.

338
00:36:27,333 --> 00:36:32,665
Rencana mereka, yang dikenal sebagai Rencana Schlieffen,
setelah jenderal Jerman yang merancangnya,

339
00:36:32,729 --> 00:36:37,196
terdiri dari melintasi Luksemburg dan Belgia,
sebelum Rusia menyerang dari timur

340
00:36:37,260 --> 00:36:40,073
dan memaksa Jerman untuk berperang di dua front.

341
00:36:43,007 --> 00:36:46,685
Netralitas Belgia telah ditegakkan
setelah kekalahan Napoleon

342
00:36:46,749 --> 00:36:50,324
untuk menciptakan penyangga antara Inggris,
Perancis, dan Jerman.

343
00:36:50,674 --> 00:36:54,399
Pelanggarannya kini memicu sebuah
reaksi langsung dari London.

344
00:36:59,562 --> 00:37:02,290
Inggris menyatakan perang terhadap Jerman.

345
00:37:04,413 --> 00:37:06,913
4 Agustus 1914,

346
00:37:08,068 --> 00:37:12,812
di London di balkon Istana Buckingham,
Raja George V berkata:

347
00:37:13,180 --> 00:37:19,675
“Ini adalah bencana yang mengerikan, tapi sebenarnya tidak
salah kami, mohon Tuhan semoga segera berakhir”.

348
00:37:22,692 --> 00:37:25,412
Komando tinggi Jerman
menghitung bahwa Inggris

349
00:37:25,476 --> 00:37:27,976
tidak akan punya waktu untuk mencapai benua itu;

350
00:37:28,170 --> 00:37:31,317
kampanye Belgia akan melakukannya
berakhir dengan sangat cepat.

351
00:37:36,133 --> 00:37:38,633
Namun pemain Belgia itu tetap teguh.

352
00:37:39,397 --> 00:37:42,697
Albert I, raja mereka yang gagah berani,
mengatakan kepada umatnya:

353
00:37:42,761 --> 00:37:46,052
“Negara yang membela diri tidak akan binasa”.

354
00:37:46,965 --> 00:37:51,314
Belgia memiliki kereta lapis baja dan
pertahanan yang kuat melindungi kota mereka.

355
00:38:05,333 --> 00:38:08,533
Bagi orang Jerman,
ini adalah kejutan yang tidak menyenangkan.

356
00:38:08,755 --> 00:38:11,696
Mereka jatuh beberapa hari
tertinggal dalam rencana pertempuran mereka.

357
00:38:15,609 --> 00:38:19,696
Untuk menghancurkan benteng,
mereka harus membawa meriam panen mereka yang besar

358
00:38:19,760 --> 00:38:22,373
yang menembakkan satu ton peluru.

359
00:38:35,350 --> 00:38:38,116
Jadi orang Belgia menghancurkan rel kereta api mereka

360
00:38:38,180 --> 00:38:41,280
dengan menabrak mereka sendiri
lokomotif satu sama lain,

361
00:38:47,532 --> 00:38:51,141
memaksa Jerman kalah
waktu untuk perbaikan yang lama.

362
00:39:03,161 --> 00:39:07,795
Sedangkan Jerman menandai waktunya di Belgia
dan Rusia mempersiapkan serangan mereka,

363
00:39:07,859 --> 00:39:12,984
orang Austria-Hongaria,
yang berharap untuk menghukum orang Serbia dalam seminggu,

364
00:39:13,048 --> 00:39:15,548
terhenti di jalurnya.

365
00:39:16,662 --> 00:39:19,422
Orang-orang Serbia terbukti demikian
pejuang yang menakutkan.

366
00:39:20,791 --> 00:39:26,499
Dua minggu kemudian, kematian Austria
tol sudah mencapai 25.000,

367
00:39:26,563 --> 00:39:29,828
dan orang-orang Serbia merayakannya
kemenangan mereka, untuk saat ini.

368
00:39:35,234 --> 00:39:38,544
Semua ini memberi Inggris
Saatnya kerajaan untuk melakukan mobilisasi.

369
00:39:40,261 --> 00:39:43,228
Terbesar di dunia
Angkatan Laut mulai beraksi.

370
00:39:44,127 --> 00:39:48,264
Yang dipimpinnya adalah kabinet muda
pendeta bernama Winston Churchill.

371
00:39:52,023 --> 00:39:57,510
Inggris Raya tidak memiliki kewajiban
dinas militer dan membutuhkan sukarelawan.

372
00:39:58,557 --> 00:40:04,311
Poster Field Marshal Kitchener ini,
pahlawan Khartoum, menyatakan:

373
00:40:04,375 --> 00:40:09,714
“Negaramu membutuhkanmu”. Teriakan bergema
oleh petugas perekrutan negara.

374
00:40:16,588 --> 00:40:19,184
Tentara Inggris yang sederhana
seratus ribu orang

375
00:40:19,248 --> 00:40:23,426
berkembang menjadi ekspedisi
kekuatan 1 juta tentara,

376
00:40:23,490 --> 00:40:26,465
diambil dari cadangan besar Kekaisaran.

377
00:40:28,068 --> 00:40:31,973
Di Québec, rekrutan mencium
Kitab Suci dan ucapkan doa mereka,

378
00:40:32,329 --> 00:40:35,385
memikirkan laut yang panjang
penyeberangan yang ada di depan.

379
00:40:44,150 --> 00:40:46,721
Keberangkatan ini akan menjadi inspirasi

380
00:40:46,785 --> 00:40:51,326
untuk novel yang menyayat hati
“Kuda Perang” oleh Michael Morpurgo.

381
00:40:51,561 --> 00:40:55,240
Ini menceritakan medan perang
Odyssey of Joey, kuda peternakan.

382
00:40:59,450 --> 00:41:02,362
Joey, yang bisa berbicara, berkata; dia terpilih

383
00:41:02,426 --> 00:41:09,125
karena dia dinilai “sehat dan sehat”,
cocok untuk apa pun - kavaleri atau artileri.

384
00:41:17,925 --> 00:41:21,726
10 juta kuda dari jauh
seperti Australia dan Selandia Baru,

385
00:41:21,790 --> 00:41:26,693
akan bertugas di pasukan Kerajaan Inggris,
menderita dan mati seperti tentara,

386
00:41:31,433 --> 00:41:34,288
tanpa pernah curiga apa yang menanti mereka.

387
00:41:44,104 --> 00:41:47,230
Banyak dari kuda-kuda itu
bahkan tidak "pelana patah".

388
00:42:01,743 --> 00:42:04,663
Joey, sang kuda perang, menyatakan dengan percaya diri:

389
00:42:06,104 --> 00:42:08,347
“Para prajurit bersemangat dengan optimisme,

390
00:42:08,411 --> 00:42:12,052
seolah-olah mereka sedang memulai
piknik militer yang hebat”.

391
00:42:27,195 --> 00:42:31,851
Joey dan pasukan kavalerinya dengan cepat
menemukan realitas perang.

392
00:42:32,956 --> 00:42:35,456
Korban pertama.

393
00:42:39,289 --> 00:42:41,789
Tahanan Jerman pertama.

394
00:42:44,743 --> 00:42:48,170
Dan orang Belgia,
sangat berani sampai akhir.

395
00:43:09,767 --> 00:43:14,507
Prancis juga punya sikap tegas
rencana ofensif, yang dikenal sebagai rencana 17.

396
00:43:16,185 --> 00:43:20,052
Ambil kembali Alsace-Lorraine, berbaris di Berlin,

397
00:43:20,477 --> 00:43:23,704
tujuan pertama mereka - Mulhouse di Alsace.

398
00:43:28,084 --> 00:43:32,061
7 Agustus 1914, Prancis merebut Mulhouse.

399
00:43:33,931 --> 00:43:37,437
Parade kemenangan ini
dipentaskan untuk film berita.

400
00:43:38,033 --> 00:43:40,986
Ini menampilkan anak-anak sekolah
yang membawa bunga itu

401
00:43:41,050 --> 00:43:45,433
dan patriotik sudah usang bagi masyarakat
penjaga tradisional Alsacea.

402
00:43:48,934 --> 00:43:51,729
Tentara Prancis Agustus 1914.

403
00:43:52,941 --> 00:43:58,240
Infanteri sebagian besar terdiri dari pasukan besar
batalyon, seperti pada zaman Napoleon,

404
00:43:58,304 --> 00:44:04,875
dengan seragam yang tidak cocok untuk peperangan modern,
dengan celana panjang merah mencolok, dan tanpa helm.

405
00:44:08,539 --> 00:44:13,421
Mereka kepanasan di bawah wol yang tebal dan bagus
melapisi di tengah panasnya bulan Agustus yang menyesakkan.

406
00:44:16,308 --> 00:44:22,375
Mereka harus membawa beban berat; di
senapan Labelle yang terkenal, beratnya 11 pon.

407
00:44:22,907 --> 00:44:26,501
Tapi Labelle, seperti Mauser Jerman,
dan Lee–Enfield dari Inggris,

408
00:44:26,565 --> 00:44:29,117
memiliki daya tembak yang belum pernah terlihat sebelumnya.

409
00:44:29,639 --> 00:44:34,296
Senapan berulang ini, dengan jangkauan
lebih dari 1.200 kaki, menjadikannya kuno,

410
00:44:34,360 --> 00:44:37,615
dan kriminal,
bayonet menyerang dalam barisan tertutup.

411
00:44:40,178 --> 00:44:44,231
Dengan taktik kuno ini,
diajarkan di akademi militer, lanjutnya

412
00:44:45,130 --> 00:44:48,563
dan berakhir dengan biaya ratusan
dari ribuan nyawa manusia.

413
00:44:55,926 --> 00:44:58,195
Tiga hari setelah syuting adegan ini,

414
00:44:58,259 --> 00:45:02,160
pasukan Prancis diusir
Mulhouse dengan serangan balasan.

415
00:45:02,707 --> 00:45:06,476
Jerman kemudian memutar mesinnya
senjata terhadap penduduk setempat,

416
00:45:06,540 --> 00:45:11,606
yang mereka tuduh “melakukan permusuhan
bertindak terhadap pasukan Kaiser”.

417
00:45:13,106 --> 00:45:17,228
Di Belgia juga, Jerman punya
meluncurkan strategi pemberontakan mereka.

418
00:45:23,834 --> 00:45:26,601
Jerman takut
penembak jitu sipil.

419
00:45:29,385 --> 00:45:31,885
Kekejaman mereka meningkat.

420
00:45:33,676 --> 00:45:37,859
Siapa pun yang ditangkap,
yang diyakini sebagai penembak jitu, tertembak.

421
00:45:47,448 --> 00:45:51,002
Seperti halnya tentara di mana pun,
alkohol meredakan kengerian itu

422
00:45:51,066 --> 00:45:55,311
dan membantu menyebarkan dongeng, termasuk
yang tentang prajurit infanteri Jerman,

423
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
ditikam oleh pendeta Belgia.

424
00:46:03,856 --> 00:46:08,427
Ketakutan akan pembalasan mengirim ratusan orang
ribuan warga sipil mengungsi.

425
00:46:10,842 --> 00:46:15,054
Belgia, Perancis, dan Inggris menuduh Hans,
saat mereka menyebut musuh mereka,

426
00:46:15,118 --> 00:46:19,006
pemerkosaan, pemotongan payudara perempuan,
dan tangan anak-anak.

427
00:46:34,045 --> 00:46:38,969
20 Agustus 1914,
jenderal Von Moltke merebut Brussel.

428
00:46:40,197 --> 00:46:44,168
Dia menjelaskan:
“Kemajuan kami di Belgia tentu saja brutal.

429
00:46:44,232 --> 00:46:47,777
tapi kami berjuang untuk hidup kami,
dan semua orang yang menghalangi,

430
00:46:47,841 --> 00:46:50,341
harus menanggung akibatnya”.

431
00:46:56,408 --> 00:47:00,609
Jerman menghancurkan monumen bersejarah,
menghancurkan Louvain,

432
00:47:01,669 --> 00:47:06,271
kota yang dikenal sebagai Oxford Belgia,
dan membakar Universitas abad pertengahannya

433
00:47:06,335 --> 00:47:08,835
dan perpustakaan yang tak tergantikan.

434
00:47:17,624 --> 00:47:20,810
Setelah hanya tiga minggu perang,
semua musuh

435
00:47:20,874 --> 00:47:23,536
berada di
cengkeraman kebencian yang tak terlukiskan.

436
00:47:23,600 --> 00:47:27,141
Di Belgia, seorang prajurit kavaleri Perancis menulis:

437
00:47:27,606 --> 00:47:31,033
“Saya memasuki sebuah rumah,
menaiki tangga, dan menemukan -

438
00:47:31,097 --> 00:47:35,817
seekor babi Jerman buang air di dalam laci,
penuh renda halus”.

439
00:47:36,325 --> 00:47:42,114
“Saya tembak dia, dia mati di kotorannya sendiri,
semuanya telah digeledah,

440
00:47:42,378 --> 00:47:47,475
naluri terendah telah terbangun
orang Jerman ini, pecinta musik ini”.

441
00:47:52,145 --> 00:47:54,775
Di Timur, bertentangan dengan rencana Jerman,

442
00:47:54,839 --> 00:47:58,168
Rusia telah melintasinya
perbatasan dan memasuki Prusia Timur.

443
00:48:02,078 --> 00:48:06,982
Dan sekarang Jermanlah yang mulai melarikan diri
apa yang mereka sebut mesin giling Rusia.

444
00:48:09,749 --> 00:48:12,488
22 Agustus 1914.

445
00:48:14,625 --> 00:48:19,905
Kepanikan pun terjadi, para pengungsi Jerman ini
juga bercerita tentang kehancuran dan penjarahan.

446
00:48:32,979 --> 00:48:36,524
Masyarakat ketakutan, ketidakpastian turun hujan.

447
00:48:40,698 --> 00:48:47,004
Kaiser Wilhelm II bimbang di antara keduanya
keputusasaan dan semangat bela diri.

448
00:48:47,704 --> 00:48:53,455
Paranoianya semakin parah, dia menegaskan:
“Inggris, Prancis, dan Rusia

449
00:48:53,519 --> 00:48:58,139
telah sepakat di antara mereka sendiri untuk memberi upah
perang pemusnahan melawan kami”.

450
00:49:13,673 --> 00:49:17,647
Namun Jerman yakin;
mereka baru saja meraih dua kemenangan besar

451
00:49:17,711 --> 00:49:21,551
di Mons dan Charleroi,
menangkap ribuan tahanan.

452
00:49:23,192 --> 00:49:28,370
Pada tanggal 22 Agustus saja 27.000
Tentara Perancis terbunuh.

453
00:49:28,463 --> 00:49:32,785
Ini adalah hari paling mematikan dalam sejarah
semua sejarah militer Perancis.

454
00:49:39,643 --> 00:49:43,011
Wilhelm II berbicara kepada rakyatnya,
dia berkata:

455
00:49:43,075 --> 00:49:46,869
“Kami akan membela diri
sampai nafas terakhir

456
00:49:46,933 --> 00:49:49,599
manusia dan kuda".

457
00:49:50,068 --> 00:49:53,732
“Dan kita akan muncul sebagai pemenang
dari pertempuran ini,

458
00:49:53,818 --> 00:49:57,155
bahkan melawan dunia musuh".

459
00:49:58,112 --> 00:50:04,157
“Jerman yang bersatu
belum pernah dikalahkan!".

460
00:50:07,268 --> 00:50:09,768
Tentara Jerman berbaris di Paris.

461
00:50:12,909 --> 00:50:16,388
Meskipun ada penundaan,
Rencana Schlieffen berhasil.

462
00:50:20,092 --> 00:50:22,592
Pemerintah Perancis
telah meninggalkan ibukota.

463
00:50:25,715 --> 00:50:29,202
Jerman sekarang hanya berjarak 30 mil dari Paris,

464
00:50:30,671 --> 00:50:33,171
kemenangan sudah dekat.